Elefant Trompeta

Avui us vull portar un conte de la llegenda que us vaig explicar dilluns. Si bé és veritat que no la podem trobar a les nostres contrades, sí que és un conte que podem trobar a França d’on és originària la història, i que si mai aneu a Cascassone i teniu un menut a la família a qui li agradin els contes, us recomano que li porteu aquest, que a banda d’entretenir-lo, li permetrà conèixer una part de la història llegendària de la ciutat.

LA (VÉRITABLE) LÉGENDE DE DAME CARCAS, Jean-PierreKerloc’h, Il·l. Sophie Miñana, Éditions du Cabardès –> Aquesta versió de la història és fantàstica i està plena de detalls, ja que t’explica totes les argúcies que es va empescar la Dama de Carcas per vèncer l’exèrcit de Carlemany, i a més una part de veritat on t’explica qui va ser Carlemany, que en realitat la Dama de Carcas no va existir i d’on prové veritablement l’origen del nom de Carcassone. Un conte sens dubte molt constructiu i enriquidor.

Sé que feia força temps que no us portava cap conte per aquesta secció, però aquesta vegada per fi tinc el conte de EL Golem de Praga! Us n’explico cosetes i d’on el podeu treure.

GOLEM, UNA ANTIGUA LEYENDA DE PRAGA, Jan Kruta, Jiri Votruba, Fun Explosive (1a Edició 2001) –> Sento dir-vos que aquest conte només el podeu adquirir a Praga, i d’allà és on el vaig trobar. La marca Fun explosive fa anys que estan creant un nou imaginari i tota una sèrie de productes nous a oferir als turistes. Productes que s’allunyen del clàssic souvenir i que tenen un disseny atractiu i modern, i molt característic també dels il·lustradors incipients del país. És el cas del conte que avui ens ocupa, el que em vaig comprar forma part de l’onzena edició, i està editat en moltíssims idiomes per a turistes d’arreu del món que visiten la bonica ciutat de Praga. És per algú com jo, com l’Elefant Trompeta, el souvenir perfecte, i a sobre està en castellà (ja seria massa que estigués en català). I avui em feia moltíssima il·lusió portar-vos-el en aquesta secció. Un aire curiós, modern i una autèntica delícia per tenir a les meves prestatgeries.

Sé que quan vaig portar-vos els orígens del Llibre de la Selva, ja us vaig portar el seu conte corresponent. Vaig escollir la versió d’en Subi, que sincerament en aquell moment em va semblar perfecte. Però una de les darreres novetats d’Edelvives ha estat una versió d’aquest gran clàssic que ignorar i no tenir en compte era un autèntic sacrilegi. És per això que m’he decidit a portar-vos-el.

MOWGLI, Rudyard Kipling, Il·l. Justine Brax, Editorial Edelvives (2014) –> Aquesta nova edició del llibre de la selva sota el títol de Mowgli és sens dubte una versió especial, original i diferent. No només per la qualitat de la seva edició i enquadernació i el tractament acurat que ha rebut l’obre, sinó que també es converteix en especial per les seves il·lustracions, unes il·lustracions de Justine Brax, desconeguda per mi, però que m’ha enamorat. El seu estil, la imatge nova que és capaç de donar a la història, els colors, el traç… Tot fa que el conte en sí,sigui espectacular, una autèntica joia, un d’aquells llibres que val la pena tenir a les prestatgeries de casa.

Si a tot plegat hi afegim que en un inici quan Kipling va escriure El llibre de la selva i el va dividir en dos volums diferents, es tractava de dos recopilacions de faules morals acompanyades de poemes i que tenen lloc a l’Índia. En la novel·la original, els relats de Mowgli no tenen una continuïtat cronològica, però en aquesta versió s’ha fet una acurada revisió i s’han ordenat tots els fets de manera cronològica per tal de dotar de més coherència i més significat als relats de la vida del nen de la selva, modificant de manera molt lleu algunes frases, i sense afegir pràcticament res per tal de no perdre l’essència de l’obra en qüestió.

En definitiva, un llibre que va més enllà d’una versió o d’una adaptació.

Sé i en sóc conscient que ja us vaig portar un conte d’un dels grans clàssics de la literatura infantil com és Hansel i Gretel, però és que aquesta vegada hi ha una novetat, un nou Hansel i Gretel que crec que valia la pena que us portés. L’altre conte que us vaig portar de Hansel i Gretel era molt diferent a aquest que us porto avui, però sens dubte ambdós són dues propostes ben diferents sobre una mateixa història. Així que ja no us faig esperar més, i us en faig cinc cèntims:

HANSEL Y GRETEL, Tina Meroto, Il·l. Iratxe López de Munáin, Editorial OQO Editora (Febrer de 2014) –> L’adaptació que us porto avui d’aquest gran clàssic, es basa en la primera versió del conte dels germans Grimm de l’any 1812, on hi ha un element diferenciador de les versions fetes a posterior, i és que en aquesta versió qui abandona a en Hansel i la Gretel són els seus pares, no el pare i la cruel madrastra com ens expliquen les versions posteriors, explicant així que la veritable causa d’aquest abandonament és l’excessiva pobresa dels pares.

Lluny del que pugui semblar aquesta versió ens mostra uns pares molt tristos i empenedits de la decisió que es veuen obligats a prendre. I en el conte apareixen sentiments com el perdó dels nens cap als seus pares, mostrant que no els guarden cap mena de rancúnia als seus progenitors.

Un cop explicades les curiositats de l’adaptació, us vull parlar de les il·lustracions de la Iratxe, fetes en gouache i llapis de colors i transmeten a la perfecció la intensitat de la història, la por dels nens, la bruixa temible.

Com sempre Oqo ha fet una feina excel·lent en la acurada edició d’aquest conte, i no podreu evitar fer-hi una ullada quan el veieu a les llibreries.

LA VELLA QUARESMA, Elena Fero, Il·l. Subi, Col·l. Els contes del follet, Editorial Baula (Octubre de 2013) –> Ara que a la Vella Quaresma ja li queden poques cames, us deixo un conte de la Vella Quaresma d’allò més bonica. Un cop més, és impossible no parlar i no recomanar-vos l’excel·lent tasca feta per l’Elena Ferro en aquesta col·lecció. Una col·lecció que, com ja us he explicat moltes altres vegades, s’encarrega a través d’un conte d’explicar-nos el perquè de les tradicions o llegendes, els seus orígens, d’on provenen… Aquesta vegada ens parla de la Vella Quaresma, del període de quaresma, de perquè s’estableix i quin és el seu significat. En el conte que ens explica al principi ens porta la Vella Quaresma, amb el seu cistell ple de verdures, el seu bacallà i evidentment les seves set cames, no? És molt maca aquesta col·lecció i val la pena tenir tots els títols.

Com sempre les il·lustracions d’en Subi fan del conte en qüestió, quelcom encara més bonic.

Avui he trobat una autèntica perla, una joia per “El conte de…” totalment diferent al que us acostumo a portar. I la veritat que estic molt contenta d’haver-ho trobat, ja que em veia una setmana més amb la impossibilitat de portar-vos un conte de la llegenda que us acostava. Aquesta vegada però, crec que us agradarà el que he trobat.

EL TARLÀ, App per tablets iOS d’ERAM (Escola Universitària) –> Avui no us porto un cotne pròpiament dit, sinó una aplicació per a Ipad sobre el Tarlà de Girona. Aquesta aplicació ha estat creada per ERAM, una escola Universitària adscrita a la Universitat de Girona i que imparteix cursos i formació d’Audiovisulas i Multimèdia. Doncs bé, aquesta aplicació ens porta la llegenda del Tarlà en format de conte interactiu per a nens, per tal que aquests descobreixin de manera divertida i diferent una de les llegendes més populars i conegudes de la ciutat de Girona. Passo a copiar-vos les característiques de l’aplicació i les habilitats que l’infant desenvolupa a través de la descripció feta pels propis creadors de l’app.

– Característiques –

12 pantalles amb escenaris diferents i 1 joc “de vestir”
Escenaris inspirats en la ciutat de Girona
Guió adaptat de diferents fonts (s’assimila a la realitat però és una adaptació)
Gran varietat d’animacions i sons
Navegació intuïtiva i pensada per l’exploració dels nens
Possibilitat de llegir els textos en lletra de pal o lletra lligada
Idiomes: Català i castellà
Il·lustracions i gràfics molt maques pensades per els més petits
Clica als objectes i troba les 8 interaccions amagades a cada pantalla
Botó d’ajuda per trobar les 8 interaccions
Menú inferior per navegar per les diferents pantalles
Inclou 1 joc per vestir a en Narcís i la Júlia amb diferents combinacions de roba i accessoris

– Habilitats bàsiques –

Conèixer part de la cultura història de la ciutat de Girona
Iniciar-se en la lectura de lletra de pal i de lletra lligada a través dels textos de les narracions.
Identificar elements representatius de la ciutat de Girona
Desenvolupar les seves habilitats motrius amb les interaccions sonores i animades.
Explorar i reconèixer escenaris inspirats en la Girona medieval.
Realitzar associacions causa/efecte a través de diferents interaccions.

A tot plegat jo vull afegir que les il·lustracions emprades en tota l’aplicació són divertides, senzilles, acolorides i atractives per als més menuts. Que em sembla un gran encert que el conte es pugui llegir en lletra de pal i en lletra lligada i que em sembla una iniciativa realment molt interessant i molt divertida a l’hora de ser tinguda en compte per tal de donar a conéixer als infants aquesta història.

El preu de l’aplicació (només disponible per a Tablets d’Apple, l’únic error de l’aplicació segons el meu parer) és de 1’79€.

Trobar un conte dels pastorets no sé si és gaire complicat o no, trobar els textos de les representacions resulta relativament senzill, però un conte per a nens que expliqui aquesta tradició, que en faci un resum, sembla complicat. Però de fet, el que us porto avui està fet a mida, i és que em vaig decidir a fer els orígens dels Pastorets a partir del conte que us porto a continuació. Us el presento, en parlem i ja em direu si us agrada.

ELS PASTORETS, Elena Ferro, IL·l. Subi, Col·l. Els contes del follet, Editorial Baula (Octubre 2013) –> Crec que no és la primera vegada que us porto un conte d’aquesta col·lecció, i estic convençuda que no serà la darrera, i és que per mi aquests contes ho tenen tot pel que fa al tema dels orígens. Primer perquè expliquen un conte pels nens entorn del tema, després perquè afegeixen les lletres de les cançons sobre el tema de que parlen, perquè t’expliquen els orígens en aquest cas dels pastorets, i a més està explicat de manera amena, senzilla, i les històries pels nens estan la mar de bé. Si  a tot plegat afegeixes que les il·lustracions són d’en Subi, que com sempre fa un treball esplèndid, el resultat és un conte rodó com aquest. Impossible no voler-los tots els de la col·lecció.

Cal dir que m’esperava que fos una mica més fàcil el fet de poder trobar una versió d’aquest conte, però la veritat és que no ha estat així, no és un conte especialment popular d’Andersen i el seu trist desenllaç suposo que ha fet que les editorials no hi tinguin gaire interès. De totes maneres, us n’he pogut portar una versió. A veure què us sembla.

EL MUÑECO DE NIEVE, HC Andersen, I·l. Max, Col·l. Sopa de cuentos, Editorial Anaya (2005) –> Aquest conte està pensat com un primer llibre de lectura per a nens que comencen a llegir i comencen a tenir certa fuidesa en aquest aspecte. En aquest cas la història és la que ja coneixem, i el millor són les il·lustracions d’en Max. És una col·lecció molt econòmica i una bona manera de fer descobrir aquesta història als primers lectors.

Versions de la història d’en Hoffmann, hi ha forces però la majoria d’elles en anglès, hi ha algunes publicades en castellà però ja feia força temps que no se’n feia una nova versió com la que us porto avui. Bonica, actualitzada i de la mà d’un gran il·lustrador.

EL TRENCANOUS, E.T.A Hoffmann, Adap. John Cech, Il·l. Éric Puybaret, Editorial Baula (2013) –> Si hi ha un il·lustrador que podia il·lustrar una història de la complexitat d’aquesta, aquest era sens dubte Éric Puybaret. Les seves il·lustracions ja em van fascinar quan vaig visitar París per primera vegada fa uns quants anys, em va semblar un il·lustrador excels amb un estil únic i especial. I va ser gràcies a la publicació d’aquest Trencanous per part de Baula que se’m va despertar l’interés cap a una història que en el meu imaginari estava pràcticament oblidada. El que sí és ben cert, que a mesura que la vaig anar rellegint hi va haver imatges que em varen venir al cap, diferents escenes; i és aquesta sens dubte una gran versió, la millor que us podeu comprar ara per ara en català i actual.

Ja sé que ja fa força temps que us vaig portar els orígens de La Princesa i el pèsol. De fet sóc també conscient que us vaig portar un conte sobre aquest fantàstic relat. Però és que darrerament l’editorial Baula, n’ha fet una nova versió, i m’ha semblat tan maca i original que no he pogut evitar portar-vos-la.

LA PRINCESA I EL PÈSOL, Adaptació i il·lustracions Miss Clara, Editorial Baula (Octubre 2013) –> Aquesta versió és fets per una il·lustradora molt particular, que ja és la segona vegada que s’atreveix amb un clàssic. La primera vegada se’n va sortir prou bé amb La Reina de la Neu, però aquesta vegada no ho ha fet pas malament amb el clàssic de La princesa i el pèsol. Miss Clara es caracteritza per tenir un estil bucòlic, un punt romàntic i un xic oníric. És molt peculiar descobrir-la i és per això que m’ha fet gràcia portar-vos aquesta versió de la història.